Canonical Ref: VR 4.23.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इष्ट्वा संग्रामयज्ञेन नानाप्रहरणाम्भसा । अस्मिन्नवभृथे स्नातः कथं पत्न्या मया विना ॥
Roman Transliteration (IAST)
iṣṭvā saṃgrāmayajñena nānāpraharaṇāmbhasā | asminnavabhṛthe snātaḥ kathaṃ patnyā mayā vinā ||
English Scholarly Translation
'You have performed a warsacrifice. You have bathed in the waters of Rama's weapon signifying the end of the sacrifice. How did you take this customary bath without me, your wife?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इष्ट्वा
Lemma: यज्
POS: 2. P.
संग्रामयज्ञेन
Lemma: संग्राम
POS: mn
संग्रामयज्ञेन
Lemma: यज्ञ
POS: m
नानाप्रहरणाम्भसा
Lemma: नाना
POS: ind
नानाप्रहरणाम्भसा
Lemma: प्रहरण
POS: n
नानाप्रहरणाम्भसा
Lemma: अम्भस्
POS: n
अस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
अवभृथे
Lemma: अवभृथ
POS: mn
स्नातः
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
पत्न्या
Lemma: पत्नी
POS: f
मया
Lemma: मद्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.