Canonical Ref: VR 4.23.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं पुत्रसहाया त्वामुपासे गतचेतनम् । सिंहेन निहतं सद्यो गौः सवत्सेव गोवृषम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ putrasahāyā tvāmupāse gatacetanam | siṃhena nihataṃ sadyo gauḥ savatseva govṛṣam ||
English Scholarly Translation
I am with my son, standing by you who are dead, like to a cow with her calf, having the bull slain by a lion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
पुत्रसहाया
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रसहाया
Lemma: सहाय
POS: m
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उपासे
Lemma: उपास्
POS: 4. P. • Verb: उपासे
गतचेतनम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतचेतनम्
Lemma: चेतन
POS: n
सिंहेन
Lemma: सिंह
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
सद्यो
Lemma: सद्यस्
POS: ind
गौः
Lemma: गो
POS: mf
सवत्सेव
Lemma: स
POS: ind
सवत्सेव
Lemma: वत्स
POS: m
सवत्सेव
Lemma: इव
POS: ind
गोवृषम्
Lemma: गोवृष
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.