Canonical Ref: VR 4.22.26
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तु तारा व्यसनार्णव प्लुता; मृतस्या भर्तुर्वदनं समीक्ष्य सा । जगाम भूमिं परिरभ्य वालिनं; महाद्रुमं छिन्नमिवाश्रिता लता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastu tārā vyasanārṇava plutā; mṛtasyā bharturvadanaṃ samīkṣya sā | jagāma bhūmiṃ parirabhya vālinaṃ; mahādrumaṃ chinnamivāśritā latā ||
English Scholarly Translation
Thereupon, Tārā, sunk in the gulf of disaster, eyeing the countenance of her deceased lord, fell down to the ground embracing Vāli like to a creeper clinging for its support to a mighty but broken tree.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तारा
Lemma: तारा
POS: f
व्यसनार्णवप्लुता
Lemma: व्यसन
POS: n
व्यसनार्णवप्लुता
Lemma: अर्णव
POS: mn
व्यसनार्णवप्लुता
Lemma: प्लु
POS: 1. P.
मृतस्य
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
वदनं
Lemma: वदन
POS: n
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
परिरभ्य
Lemma: परिरभ्
POS: 1. Ā.
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
महाद्रुमं
Lemma: महत्
POS: adj
महाद्रुमं
Lemma: द्रुम
POS: m
छिन्नम्
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
इवाश्रिता
Lemma: इव
POS: ind
इवाश्रिता
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
लता
Lemma: लता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.