Canonical Ref: VR 1.28.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः । समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
balestu yajamānasya devāḥ sāgnipurogamāḥ | samāgamya svayaṃ caiva viṣṇumūcurihāśrame ||
English Scholarly Translation
And that mighty chief of the Asuras celebrated a sacrifice. And as Vāli was performing that sacrifice, the deities with Agni at their head, coming to Vişnu himself at this asylum, addressed him saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलेस्
Lemma: बलि
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
यजमानस्य
Lemma: यजमान
POS: m
देवाः
Lemma: देव
POS: m
साग्निपुरोगमाः
Lemma: स
POS: ind
साग्निपुरोगमाः
Lemma: अग्नि
POS: m
साग्निपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
विष्णुम्
Lemma: विष्णु
POS: m
ऊचुर्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
इहाश्रमे
Lemma: इह
POS: ind
इहाश्रमे
Lemma: आश्रम
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.28.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.