Canonical Ref: VR 1.28.3
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः । निर्जित्य दैवतगणान्सेन्द्रांश्च समरुद्गणान् । कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasminneva kāle tu rājā vairocanirbaliḥ | nirjitya daivatagaṇānsendrāṃśca samarudgaṇān | kārayāmāsa tadrājyaṃ triṣu lokeṣu viśrutaḥ ||
English Scholarly Translation
And this famed as Siddhāśrama, in consequence of that one of potent asceticism having attained fruition there. And it came to pass that at this time Virocana's son, king Välī; having vanquished the celestials with Indra and the Maruts, established that dominion of his, famous in the three worlds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
काले
Lemma: काल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
वैरोचनिर्
Lemma: वैरोचनि
POS: m
बलिः
Lemma: बलि
POS: m
निर्जित्य
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
दैवतगणान्
Lemma: दैवत
POS: n
दैवतगणान्
Lemma: गण
POS: m
सेन्द्रांश्
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रांश्
Lemma: इन्द्र
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
समरुद्गणान्
Lemma: स
POS: ind
समरुद्गणान्
Lemma: मरुत्
POS: m
समरुद्गणान्
Lemma: गण
POS: m
कारयामास
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: कारयामास
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विश्रुतः
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.28.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.