Canonical Ref: VR 1.28.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा मुनयः सर्वे सिद्धाश्रमनिवासिनः । उत्पत्योत्पत्य सहसा विश्वामित्रमपूजयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ dṛṣṭvā munayaḥ sarve siddhāśramanivāsinaḥ | utpatyotpatya sahasā viśvāmitramapūjayan ||
English Scholarly Translation
And beholding Viśvāmitra, the ascetics inhabiting Siddhāśrama, suddenly rising in joy, worshipped that intelligent one, and extended to the princes the rites of hospitality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
मुनयः
Lemma: मुनि
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
सिद्धाश्रमनिवासिनः
Lemma: सिद्धाश्रम
POS: m
सिद्धाश्रमनिवासिनः
Lemma: निवासिन्
POS: adj
उत्पत्योत्पत्य
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
उत्पत्योत्पत्य
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
विश्वामित्रम्
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
अपूजयन्
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपूजयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.28.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.