Canonical Ref: VR 4.21.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वे च हरिशार्दूल पुत्रश्चायं तवाङ्गदः । हर्यृष्कपतिराज्यं च त्वत्सनाथमनिन्दिते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarve ca hariśārdūla putraścāyaṃ tavāṅgadaḥ | haryṛṣkapatirājyaṃ ca tvatsanāthamanindite ||
English Scholarly Translation
O blameless damsel, all these foremost of monkeys, this your son Angada, this kingdom of the monkey chief, do belong to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
हरिशार्दूलाः
Lemma: हरि
POS: m
हरिशार्दूलाः
Lemma: शार्दूल
POS: m
पुत्रश्
Lemma: पुत्र
POS: m
चायं
Lemma: च
POS: ind
चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
तवाङ्गदः
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवाङ्गदः
Lemma: अङ्गद
POS: m
हर्यृक्षपतिराज्यं
Lemma: हरि
POS: m
हर्यृक्षपतिराज्यं
Lemma: ऋक्ष
POS: m
हर्यृक्षपतिराज्यं
Lemma: पति
POS: m
हर्यृक्षपतिराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
त्वत्सनाथम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्सनाथम्
Lemma: सनाथ
POS: adj
अनिन्दिते
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.