Canonical Ref: VR 4.21.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदयं न्यायदृष्टार्थः सामदानक्षमापरः । गतो धर्मजितां भूमिं नैनं शोचितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadayaṃ nyāyadṛṣṭārthaḥ sāmadānakṣamāparaḥ | gato dharmajitāṃ bhūmiṃ nainaṃ śocitumarhasi ||
English Scholarly Translation
This hero discharged his royal duties in consonance with the sanctions of morality and was gifted with various kingly accomplishments such as conciliation, clarity and forgiveness. He has attained to the land of kings and it becomes you not to mourn for him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
न्यायदृष्टार्थः
Lemma: न्याय
POS: m
न्यायदृष्टार्थः
Lemma: दृष्टार्थ
POS: n
सामदानक्षमापरः
Lemma: सामन्
POS: n
सामदानक्षमापरः
Lemma: दान
POS: n
सामदानक्षमापरः
Lemma: क्षमा
POS: f
सामदानक्षमापरः
Lemma: पर
POS: pron
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
धर्मजितां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मजितां
Lemma: जि
POS: 9. P.
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
नैनं
Lemma: न
POS: ind
नैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
शोचितुम्
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.