Canonical Ref: VR 4.18.53
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न वयं भवता चिन्त्या नाप्यात्मा हरिसत्तम । वयं भवद्विशेषेण धर्मतः कृतनिश्चयाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na vayaṃ bhavatā cintyā nāpyātmā harisattama | vayaṃ bhavadviśeṣeṇa dharmataḥ kṛtaniścayāḥ ||
English Scholarly Translation
'O best of monkeys, abandon all your anxiety on this score. Bother not about us or about yourself. Whatever has happened, has happened in consonance with dharma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
चिन्त्या
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
नाप्य्
Lemma: न
POS: ind
नाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
आत्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
हरिसत्तम
Lemma: हरि
POS: m
हरिसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
भवद्विशेषेण
Lemma: भवत्
POS: adj
भवद्विशेषेण
Lemma: विशेष
POS: m
धर्मतः
Lemma: धर्मतस्
POS: ind
कृतनिश्चयाः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयाः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.