Canonical Ref: VR 4.18.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम् । प्रत्युवाच ततो रामं प्राञ्जलिर्वानरेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu rāmeṇa vālī pravyathito bhṛśam | pratyuvāca tato rāmaṃ prāñjalirvānareśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Rāma, Khara enraged and beyond himself with passion, with eyes reddened, replied.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
वाली
Lemma: वालिन्
POS: m
प्रव्यथितो
Lemma: प्रव्यथय्
POS: 10. P.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
प्राञ्जलिर्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
वानरेश्वरः
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.