Canonical Ref: VR 4.18.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं रोषमास्थितः । प्रदूषयसि मां धर्मे पितृपैतामहे स्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ tu dharmamavijñāya kevalaṃ roṣamāsthitaḥ | pradūṣayasi māṃ dharme pitṛpaitāmahe sthitam ||
English Scholarly Translation
Not knowing virtue and growing angry why did you blame me who am following the religion of my forefathers?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अविज्ञाय
Lemma: अविज्ञाय
POS: ind
केवलं
Lemma: केवल
POS: adj
रोषम्
Lemma: रोष
POS: m
आस्थितः
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
प्रदूषयसि
Lemma: प्रदूषय्
POS: 10. P. • Verb: प्रदूषयसि
मां
Lemma: मद्
POS: pron
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
पितृपैतामहे
Lemma: पितृपैतामह
POS: adj
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.