Canonical Ref: VR 4.18.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदलं परितापेन धर्मतः परिकल्पितः । वधो वानरशार्दूल न वयं स्ववशे स्थिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadalaṃ paritāpena dharmataḥ parikalpitaḥ | vadho vānaraśārdūla na vayaṃ svavaśe sthitāḥ ||
English Scholarly Translation
Therefore do not repent any more, O best of monkeys. The punishment, I have inflicted on you, is in consonance with the sanctions of morality. We are not our own masters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
परितापेन
Lemma: परिताप
POS: m
धर्मतः
Lemma: धर्म
POS: mn
परिकल्पितः
Lemma: परिकल्पय्
POS: 10. Ā.
वधो
Lemma: वध
POS: m
वानरशार्दूल
Lemma: वानर
POS: m
वानरशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
स्ववशे
Lemma: स्व
POS: adj
स्ववशे
Lemma: वश
POS: m
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.