Canonical Ref: VR 4.18.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यैरपि कृतं पापं प्रमत्तैर्वसुधाधिपैः । प्रायश्चित्तं च कुर्वन्ति तेन तच्छाम्यते रजः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anyairapi kṛtaṃ pāpaṃ pramattairvasudhādhipaiḥ | prāyaścittaṃ ca kurvanti tena tacchāmyate rajaḥ ||
English Scholarly Translation
And other lords of earth punish in the same way the authors of misdeeds. What more, the perpetrators of crime, themselves undergo penances and are thus released from their sins.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यैर्
Lemma: अन्य
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पापं
Lemma: पाप
POS: n
प्रमत्तैर्
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
वसुधाधिपैः
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधाधिपैः
Lemma: अधिप
POS: m
प्रायश्चित्तं
Lemma: प्रायश्चित्त
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कुर्वन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छाम्यते
Lemma: शामय्
POS: 10. Ā. • Verb: शाम्यते
रजः
Lemma: रजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.