Canonical Ref: VR 4.18.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यवीयानात्मनः पुत्रः शिष्यश्चापि गुणोदितः । पुत्रवत्ते त्रयश्चिन्त्या धर्मश्चेदत्र कारणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yavīyānātmanaḥ putraḥ śiṣyaścāpi guṇoditaḥ | putravatte trayaścintyā dharmaścedatra kāraṇam ||
English Scholarly Translation
A younger brother, a son and an accomplished follower should always be regarded as sons. And virtue is always at the bottom of all such considerations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यवीयान्
Lemma: यवीयस्
POS: adj
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
शिष्यश्
Lemma: शिष्य
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
गुणोदितः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणोदितः
Lemma: वद्
POS: 1. Ā.
पुत्रवत्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रवत्
Lemma: वत्
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
त्रयश्
Lemma: त्रि
POS: nr
चिन्त्या
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
धर्मश्
Lemma: धर्म
POS: mn
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
कारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.