Canonical Ref: VR 4.16.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी । चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ tu tārā pariṣvajya vālinaṃ priyavādinī | cakāra rudatī mandaṃ dakṣiṇā sā pradakṣiṇam ||
English Scholarly Translation
Thereupon, Tārā, dextrous and of sweet accents, embracing Väli, went round him, with tears trickling from her eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तारा
Lemma: तारा
POS: f
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
प्रियवादिनी
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियवादिनी
Lemma: वादिन्
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
रुदती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
मन्दं
Lemma: मन्द
POS: adj
दक्षिणा
Lemma: दक्षिण
POS: adj
सा
Lemma: तद्
POS: pron
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.