Canonical Ref: VR 4.16.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शापितासि मम प्राणैर्निवर्तस्व जयेन च । अहं जित्वा निवर्तिष्ये तमलं भ्रातरं रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
śāpitāsi mama prāṇairnivartasva jayena ca | ahaṃ jitvā nivartiṣye tamalaṃ bhrātaraṃ raṇe ||
English Scholarly Translation
By my life, do you go back with the other members of my household, I shall only return after bringing about the discomfiture of my brother in the battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शापितासि
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शापितासि
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्राणैर्
Lemma: प्राण
POS: m
निवर्तस्व
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तस्व
जयेन
Lemma: जय
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
जित्वा
Lemma: जि
POS: 9. P.
निवर्तिष्ये
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निवर्तिष्ये
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अलं
Lemma: अलम्
POS: ind
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.16.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.