Canonical Ref: VR 4.14.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हरिवागुरया व्याप्तं तप्तकाञ्चनतोरणाम् । प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
harivāgurayā vyāptaṃ taptakāñcanatoraṇām | prāptāḥ sma dhvajayantrāḍhyāṃ kiṣkindhāṃ vālinaḥ purīm ||
English Scholarly Translation
You have reached Kiskindhā, Vāli's capital, adorned with gold, filled with pennons and instruments and surrounded by monkeys. Do you make good your promise, O hero, you hadst made before to encompass the destruction of Vāli like to the season making the creepers filled with fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हरिवागुरया
Lemma: हरि
POS: m
हरिवागुरया
Lemma: वागुरा
POS: f
व्याप्तां
Lemma: व्याप्
POS: 5. Ā.
तप्तकाञ्चनतोरणाम्
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तकाञ्चनतोरणाम्
Lemma: काञ्चन
POS: n
तप्तकाञ्चनतोरणाम्
Lemma: तोरण
POS: mn
प्राप्ताः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
ध्वजयन्त्राढ्यां
Lemma: ध्वज
POS: mn
ध्वजयन्त्राढ्यां
Lemma: यन्त्र
POS: mn
ध्वजयन्त्राढ्यां
Lemma: आढ्य
POS: adj
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
वालिनः
Lemma: वालिन्
POS: m
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.