Canonical Ref: VR 4.14.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्तदा । दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha bālārkasadṛśo dṛptasiṃhagatistadā | dṛṣṭvā rāmaṃ kriyādakṣaṃ sugrīvo vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Sugriva, proficient in the performance of any task, one who appeared like the rising Sun and moved like a proud lion, said to Rama:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
बालार्कसदृशो
Lemma: बाल
POS: adj
बालार्कसदृशो
Lemma: अर्क
POS: m
बालार्कसदृशो
Lemma: सदृश
POS: adj
दृप्तसिंहगतिस्
Lemma: दृप्
POS: 4. P.
दृप्तसिंहगतिस्
Lemma: सिंह
POS: m
दृप्तसिंहगतिस्
Lemma: गति
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
रामं
Lemma: राम
POS: m
क्रियादक्षं
Lemma: क्रिया
POS: f
क्रियादक्षं
Lemma: दक्ष
POS: adj
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.