Canonical Ref: VR 4.14.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् । प्रसूतं कलमं क्षेत्रे वर्षेणेव शतक्रतुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saphalāṃ ca kariṣyāmi pratijñāṃ jahi saṃbhramam | prasūtaṃ kalamaṃ kṣetre varṣeṇeva śatakratuḥ ||
English Scholarly Translation
'I shall fulfil my promise just as Indra (who performed a hundred sacrifices) helps production in the cornfield through timely rain. Give up your apprehension.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सफलां
Lemma: सफल
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
सम्भ्रमम्
Lemma: सम्भ्रम
POS: m
प्रसूतं
Lemma: प्रसू
POS: 2. P.
कलमं
Lemma: कलम
POS: m
क्षेत्रे
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
वर्षेणेव
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षेणेव
Lemma: इव
POS: ind
शतक्रतुः
Lemma: शतक्रतु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.