Canonical Ref: VR 4.13.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम् । न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम दृश्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
praṇamanti hi ye teṣāmṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām | na teṣāmaśubhaṃ kiṃciccharīre rāma dṛśyate ||
English Scholarly Translation
There resteth no sin in their persons, O Rāma, who bow to those self-controlled Saints.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रणमन्ति
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रणमन्ति
हि
Lemma: हि
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
भावितात्मनाम्
Lemma: भावितात्मन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
अशुभं
Lemma: अशुभ
POS: n
किंचिच्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
छरीरे
Lemma: शरीर
POS: n
राम
Lemma: राम
POS: m
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.