Canonical Ref: VR 4.13.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते । वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान्कपोताङ्गारुणो घनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tretāgnayo'pi dīpyante dhūmo hyeṣa pradṛśyate | veṣṭayanniva vṛkṣāgrānkapotāṅgāruṇo ghanaḥ ||
English Scholarly Translation
Here burneth the fire Tretā; and the smoke and cloud sable like to the wings of a pigeon envelope the tops of the trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रेताग्नयो
Lemma: त्रेताग्नि
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
दीप्यन्ते
Lemma: दीप्
POS: 4. P. • Verb: दीप्यन्ते
धूमो
Lemma: धूम
POS: mn
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रदृश्यते
Lemma: प्रदृश्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रदृश्यते
वेष्टयन्न्
Lemma: वेष्टय्
POS: 10. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
वृक्षाग्रान्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षाग्रान्
Lemma: अग्र
POS: n
कपोताङ्गारुणो
Lemma: कपोत
POS: mn
कपोताङ्गारुणो
Lemma: अङ्ग
POS: n
कपोताङ्गारुणो
Lemma: अरुण
POS: adj
घनः
Lemma: घन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.