Canonical Ref: VR 4.13.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषामेवं प्रभावेन द्रुमप्राकारसंवृतम् । आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāmevaṃ prabhāvena drumaprākārasaṃvṛtam | āśramaṃ sudurādharṣamapi sendraiḥ surāsuraiḥ ||
English Scholarly Translation
By virtue of their asceticism, this asylum is walled by trees and incapable of being conquered even by Indra, the celestials and the Asuras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
प्रभावेन
Lemma: प्रभाव
POS: m
द्रुमप्राकारसंवृतम्
Lemma: द्रुम
POS: m
द्रुमप्राकारसंवृतम्
Lemma: प्राकार
POS: m
द्रुमप्राकारसंवृतम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
सुदुराधर्षम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदुराधर्षम्
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सेन्द्रैः
Lemma: स
POS: ind
सेन्द्रैः
Lemma: इन्द्र
POS: m
सुरासुरैः
Lemma: सुर
POS: m
सुरासुरैः
Lemma: असुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.13.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.