Canonical Ref: VR 4.12.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः । भित्त्वा सालान्गिरिप्रस्थे सप्त भूमिं विवेश ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa visṛṣṭo balavatā bāṇaḥ svarṇapariṣkṛtaḥ | bhittvā sālāngiriprasthe sapta bhūmiṃ viveśa ha ||
English Scholarly Translation
The arrow, clear as the gold itself, hurled by that one of mighty strength, perforating the trees, entered into the mountainous expanse and the sevenfold regions of the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
विसृष्टो
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
बलवता
Lemma: बलवत्
POS: adj
बाणः
Lemma: बाण
POS: m
स्वर्णपरिष्कृतः
Lemma: स्वर्ण
POS: n
स्वर्णपरिष्कृतः
Lemma: परिष्कृ
POS: 5. P.
भित्त्वा
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
सालान्
Lemma: साल
POS: m
गिरिप्रस्थे
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिप्रस्थे
Lemma: प्रस्थ
POS: mn
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
भूमिं
Lemma: भूमि
POS: f
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.