Canonical Ref: VR 4.12.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स गृहीत्वा धनुर्घोरं शरमेकं च मानदः । सालानुद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन्दिशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa gṛhītvā dhanurghoraṃ śaramekaṃ ca mānadaḥ | sālānuddiśya cikṣepa jyāsvanaiḥ pūrayandiśaḥ ||
English Scholarly Translation
That one, conferring honours upon others, holding his terrible bow and a shaft, darted it towards the Sāla, filling all the quarters with a sound,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
धनुर्
Lemma: धनुस्
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
शरम्
Lemma: शर
POS: m
एकं
Lemma: एक
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मानदः
Lemma: मानद
POS: adj
सालान्
Lemma: साल
POS: m
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
ज्यास्वनैः
Lemma: ज्या
POS: f
ज्यास्वनैः
Lemma: स्वन
POS: m
पूरयन्
Lemma: पूरय्
POS: 10. Ā.
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.