Canonical Ref: VR 4.11.46
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एषोऽस्थिनिचयस्तस्य दुन्दुभेः संप्रकाशते । वीर्योत्सेकान्निरस्तस्य गिरिकूटनिभो महान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣo'sthinicayastasya dundubheḥ saṃprakāśate | vīryotsekānnirastasya girikūṭanibho mahān ||
English Scholarly Translation
Here is the collection of Dundhuvi's bones, killed on account of his own haughtiness, resembling a huge mountain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एषो
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽस्थिनिचयस्
Lemma: अस्थि
POS: n
ऽस्थिनिचयस्
Lemma: निचय
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
दुन्दुभेः
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
संप्रकाशते
Lemma: सम्प्रकास्
POS: 1. P. • Verb: संप्रकाशते
वीर्योत्सेकान्
Lemma: वीर्य
POS: n
वीर्योत्सेकान्
Lemma: उत्सेक
POS: m
निरस्तस्य
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
गिरिकूटनिभो
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिकूटनिभो
Lemma: कूट
POS: mn
गिरिकूटनिभो
Lemma: निभ
POS: adj
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.