Canonical Ref: VR 4.11.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याप्रवेशं ज्ञात्वाहमिदं राम महावनम् । विचरामि सहामात्यो विषादेन विवर्जितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāpraveśaṃ jñātvāhamidaṃ rāma mahāvanam | vicarāmi sahāmātyo viṣādena vivarjitaḥ ||
English Scholarly Translation
O Lord of men, afraid of the curse that monkey chief purposed to repair to the mount Rş yamuka. Knowing for certain, O Rāma, that he shall not enter this forest, I have been living here with my ministers, devoid of fear and grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याप्रवेशं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याप्रवेशं
Lemma: अप्रवेश
POS: m
ज्ञात्वाहम्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञात्वाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
राम
Lemma: राम
POS: m
महावनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महावनम्
Lemma: वन
POS: n
विचरामि
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरामि
सहामात्यो
Lemma: सहामात्य
POS: adj
विषादेन
Lemma: विषाद
POS: m
विवर्जितः
Lemma: विवर्जय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.