Canonical Ref: VR 4.10.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वालिनस्तु भयार्तस्य सर्वलोकाभयंकर । कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vālinastu bhayārtasya sarvalokābhayaṃkara | kartumarhasi me vīra prasādaṃ tasya nigrahāt ||
English Scholarly Translation
O you that inspirest the fear of all creatures, by chastising Vāli it behoveth you to grant your grace to me, who am tormented with fear in connection with Vali, O hero.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वालिनस्
Lemma: वालिन्
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
भयार्तस्य
Lemma: भय
POS: n
भयार्तस्य
Lemma: आर्त
POS: adj
सर्वलोकाभयंकर
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकाभयंकर
Lemma: लोक
POS: m
सर्वलोकाभयंकर
Lemma: भयंकर
POS: adj
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
प्रसादं
Lemma: प्रसाद
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
निग्रहात्
Lemma: निग्रह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.