Canonical Ref: VR 4.10.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋश्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः । प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛśyamūkaṃ girivaraṃ bhāryāharaṇaduḥkhitaḥ | praviṣṭo'smi durādharṣaṃ vālinaḥ kāraṇāntare ||
English Scholarly Translation
O Rāghava, I have been discomfited by him, and been deprived of my wife. And from fear of him, I have wandered over the whole earth having forest and seas. And aggrieved in consequence of my having been deprived of my wife. I have (at length) entered this best of mountains, Rsyamuka, which for a certain reason* is incapable of being approached by Vali. *In consequence of Matanga's curse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋश्यमूकं
Lemma: ऋश्यमूक
POS: m
गिरिवरं
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिवरं
Lemma: वर
POS: adj
भार्याहरणदुःखितः
Lemma: भार्या
POS: f
भार्याहरणदुःखितः
Lemma: हरण
POS: n
भार्याहरणदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
प्रविष्टो
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
दुराधर्षं
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
वालिनः
Lemma: वालिन्
POS: m
कारणान्तरे
Lemma: कारण
POS: n
कारणान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.