Canonical Ref: VR 4.10.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः । यदा प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vikrośamānasya tu me sugrīveti punaḥ punaḥ | yadā prativaco nāsti tato'haṃ bhṛśaduḥkhitaḥ ||
English Scholarly Translation
Then as I again and again cried Sugrīva, Sugrīva, I became exceedingly sorry for not receiving any reply.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विक्रोशमानस्य
Lemma: विक्रुश्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुग्रीवेति
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवेति
Lemma: इति
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
प्रतिवचो
Lemma: प्रतिवचस्
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
भृशदुःखितः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.