Canonical Ref: VR 4.10.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम् । पूर्णमासीद्दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāsyāttu pravṛttena rudhiraugheṇa tadbilam | pūrṇamāsīddurākrāmaṃ stanatastasya bhūtale ||
English Scholarly Translation
Then as he emitted yells in the subterranean region, the cave was filled with his blood and it became difficult to come out of it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यास्यात्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यास्यात्
Lemma: आस्य
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रवृत्तेन
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
रुधिरौघेण
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरौघेण
Lemma: ओघ
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बिलम्
Lemma: बिल
POS: n
पूर्णम्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
आसीद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
दुराक्रामं
Lemma: दुराक्राम
POS: adj
स्तनतस्
Lemma: स्तन्
POS: 2. P.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भूतले
Lemma: भू
POS: f
भूतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.