Canonical Ref: VR 4.10.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम् । बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahatvā nāsti me śaktiḥ pratigantumitaḥ purīm | biladvāri pratīkṣa tvaṃ yāvadenaṃ nihanmyaham ||
English Scholarly Translation
Without slaying (this Asura) I cannot return to the palace. Do you wait at the mouth of the cave while I slay him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहत्वा
Lemma: अहत्वा
POS: ind
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शक्तिः
Lemma: शक्ति
POS: f
प्रतिगन्तुम्
Lemma: प्रतिगम्
POS: 1. Ā.
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
बिलद्वारि
Lemma: बिल
POS: n
बिलद्वारि
Lemma: द्वार्
POS: f
प्रतीक्ष
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P. • Verb: प्रतीक्ष
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
निहन्म्य्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्मि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.