Canonical Ref: VR 4.10.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम् । अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ praviṣṭaṃ viditvā tu sughoraṃ sumahadbilam | ayamukto'tha me bhrātā mayā tu krūradarśanaḥ ||
English Scholarly Translation
Knowing that he had entered that dreadful and large cave, I spoke to my brother of a crooked presence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रविष्टं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
विदित्वा
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुघोरं
Lemma: सु
POS: ind
सुघोरं
Lemma: घोर
POS: adj
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
बिलम्
Lemma: बिल
POS: n
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
क्रूरदर्शनः
Lemma: क्रूर
POS: adj
क्रूरदर्शनः
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.