Canonical Ref: VR 4.9.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु निर्धूय सर्वान्नो निर्जगाम महाबलः । ततोऽहमपि सौहार्दान्निःसृतो वालिना सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu nirdhūya sarvānno nirjagāma mahābalaḥ | tato'hamapi sauhārdānniḥsṛto vālinā saha ||
English Scholarly Translation
But moving them aside, that exceedingly powerful one sallied out. Thereupon out of affection I also went out with Vāli.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
निर्धूय
Lemma: निर्धू
POS: 5. Ā.
सर्वान्नो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वान्नो
Lemma: मद्
POS: pron
निर्जगाम
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P. • Verb: निर्जगाम
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सौहार्दान्
Lemma: सौहार्द
POS: n
निःसृतो
Lemma: निःसृ
POS: 1. Ā.
वालिना
Lemma: वालिन्
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.