Canonical Ref: VR 4.9.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु वै निःसृतः क्रोधात्तं हन्तुमसुरोत्तमम् । वार्यमाणस्ततः स्त्रीभिर्मया च प्रणतात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu vai niḥsṛtaḥ krodhāttaṃ hantumasurottamam | vāryamāṇastataḥ strībhirmayā ca praṇatātmanā ||
English Scholarly Translation
And as he rushed out in wrath, for the purpose of slaying that foremost of Asuras, he was opposed by his wives as well as myself, who humbled himself before him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
निःसृतः
Lemma: निःसृ
POS: 1. Ā.
क्रोधात्
Lemma: क्रोध
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
हन्तुम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
असुरोत्तमम्
Lemma: असुर
POS: m
असुरोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
वार्यमाणस्
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्त्रीभिर्
Lemma: स्त्री
POS: f
मया
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
प्रणतात्मना
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
प्रणतात्मना
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.