Canonical Ref: VR 4.9.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु सुप्ते जने रात्रौ किष्किन्धाद्वारमागतः । नर्दति स्म सुसंरब्धो वालिनं चाह्वयद्रणे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tu supte jane rātrau kiṣkindhādvāramāgataḥ | nardati sma susaṃrabdho vālinaṃ cāhvayadraṇe ||
English Scholarly Translation
It came to pass that one night when all had fallen asleep, (Māyāvi) coming to Kişkindhā, began to emit roars in great wrath, and challenged Väli to an encounter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुप्ते
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
जने
Lemma: जन
POS: m
रात्रौ
Lemma: रात्रि
POS: f
किष्किन्धाद्
Lemma: किष्किन्ध
POS: m
वारम्
Lemma: वार
POS: mn
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
नर्दति
Lemma: नर्द्
POS: 1. Ā. • Verb: नर्दति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
सुसंरब्धो
Lemma: सु
POS: ind
सुसंरब्धो
Lemma: संरभ्
POS: 1. Ā.
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
चाह्वयद्
Lemma: च
POS: ind
चाह्वयद्
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā. • Verb: आह्वयत्
रणे
Lemma: रण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.