Canonical Ref: VR 4.9.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मायावी नाम तेजस्वी पूर्वजो दुन्दुभेः सुतः । तेन तस्य महद्वैरं स्त्रीकृतं विश्रुतं पुरा ॥
Roman Transliteration (IAST)
māyāvī nāma tejasvī pūrvajo dundubheḥ sutaḥ | tena tasya mahadvairaṃ strīkṛtaṃ viśrutaṃ purā ||
English Scholarly Translation
There was one endued with energy, named Māyāvi. He was the eldest son of Dunduvī. Formerly there arose a mighty hostility between himself and Vali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मायावी
Lemma: मायाविन्
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
तेजस्वी
Lemma: तेजस्विन्
POS: adj
पूर्वजो
Lemma: पूर्वज
POS: m
दुन्दुभेः
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
सुतः
Lemma: सुत
POS: m
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
वैरं
Lemma: वैर
POS: mn
स्त्रीकृतं
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
विश्रुतं
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.