Canonical Ref: VR 4.8.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पदूषितलोचनः । बाष्पोपहतया वाचा नोच्चैः शक्नोति भाषितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etāvaduktvā vacanaṃ bāṣpadūṣitalocanaḥ | bāṣpopahatayā vācā noccaiḥ śaknoti bhāṣitum ||
English Scholarly Translation
Having proceeded thus far, he, his eyes filled with tears and his words faltering because of vapour, could not speak aloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतावद्
Lemma: एतावत्
POS: adj
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
बाष्पदूषितलोचनः
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पदूषितलोचनः
Lemma: दूषय्
POS: 10. Ā.
बाष्पदूषितलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
बाष्पोपहतया
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पोपहतया
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
नोच्चैः
Lemma: न
POS: ind
नोच्चैः
Lemma: उच्चैस्
POS: ind
शक्नोति
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोति
भाषितुम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.