Canonical Ref: VR 4.8.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं हि पाणिप्रदानेन वयस्यो सोऽग्निसाक्षिकः । कृतः प्राणैर्बहुमतः सत्येनापि शपाम्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ hi pāṇipradānena vayasyo so'gnisākṣikaḥ | kṛtaḥ prāṇairbahumataḥ satyenāpi śapāmyaham ||
English Scholarly Translation
I have, in the presence of Fire by giving you my hand, made you my friend. You are dearer to me than life itself. This I swear to you by Truth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
पाणिप्रदानेन
Lemma: पाणि
POS: m
पाणिप्रदानेन
Lemma: प्रदान
POS: n
वयस्यो
Lemma: वयस्य
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽग्निसाक्षिकः
Lemma: अग्नि
POS: m
ऽग्निसाक्षिकः
Lemma: साक्षिक
POS: n
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
प्राणैर्
Lemma: प्राण
POS: m
बहुमतः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमतः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
सत्येनापि
Lemma: सत्य
POS: n
सत्येनापि
Lemma: अपि
POS: ind
शपाम्य्
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शपामि
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.