Canonical Ref: VR 4.8.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रहृष्टः सुग्रीवः श्लक्ष्णं मधुरया गिरा । उवाच प्रणयाद्रामं हर्षव्याकुलिताक्षरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prahṛṣṭaḥ sugrīvaḥ ślakṣṇaṃ madhurayā girā | uvāca praṇayādrāmaṃ harṣavyākulitākṣaram ||
English Scholarly Translation
Next Sugriva, feeling high rapture, with his eyes expanded with joy, answered Rāma blandly in sweet words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रहृष्टः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
श्लक्ष्णं
Lemma: श्लक्ष्ण
POS: adj
मधुरया
Lemma: मधुर
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
प्रणयाद्
Lemma: प्रणय
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
हर्षव्याकुलिताक्षरम्
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षव्याकुलिताक्षरम्
Lemma: व्याकुलित
POS: adj
हर्षव्याकुलिताक्षरम्
Lemma: अक्षर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.