Canonical Ref: VR 4.8.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तावासीनौ ततो दृष्ट्वा हनूमानपि लक्ष्मणम् । सालशाखां समुत्पाट्य विनीतमुपवेशयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāvāsīnau tato dṛṣṭvā hanūmānapi lakṣmaṇam | sālaśākhāṃ samutpāṭya vinītamupaveśayat ||
English Scholarly Translation
Seeing them seated, Hanumān breaking off a branch of śāla, humbly made Lakşmaņa sit down.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
आसीनौ
Lemma: आस्
POS: 4. P.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
हनूमान्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सालशाखां
Lemma: साल
POS: m
सालशाखां
Lemma: शाखा
POS: f
समुत्पाट्य
Lemma: समुत्पाटय्
POS: 10. P.
विनीतम्
Lemma: विनी
POS: 1. Ā.
उपवेशयत्
Lemma: उपवेशय्
POS: 10. P. • Verb: उपवेशयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.