Canonical Ref: VR 4.8.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ददर्श ततः सालमविदूरे हरीश्वरः । सुपुष्पमीषत्पत्राढ्यं भ्रमरैरुपशोभितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa dadarśa tataḥ sālamavidūre harīśvaraḥ | supuṣpamīṣatpatrāḍhyaṃ bhramarairupaśobhitam ||
English Scholarly Translation
And hard by that lord of monkeys discovered a Sāla tree, bearing a few beautiful blossoms, with its wealth of foliage, decked by black bees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सालम्
Lemma: साल
POS: m
अविदूरे
Lemma: अविदूर
POS: n
हरीश्वरः
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
सुपुष्पम्
Lemma: सुपुष्प
POS: adj
ईषत्पत्त्राढ्यं
Lemma: ईषत्
POS: ind
ईषत्पत्त्राढ्यं
Lemma: पत्त्र
POS: mn
ईषत्पत्त्राढ्यं
Lemma: आढ्य
POS: adj
भ्रमरैर्
Lemma: भ्रमर
POS: m
उपशोभितम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.