Canonical Ref: VR 4.8.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो रामं स्थितं दृष्ट्वा लक्ष्मणं च महाबलम् । सुग्रीवः सर्वतश्चक्षुर्वने लोलमपातयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato rāmaṃ sthitaṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ ca mahābalam | sugrīvaḥ sarvataścakṣurvane lolamapātayat ||
English Scholarly Translation
The next day seeing Rāma as well as the mighty Lakşmaņa seated on the ground, Sugrīva briskly cast his eyes about the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
स्थितं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबलम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलम्
Lemma: बल
POS: mn
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सर्वतश्
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
चक्षुर्
Lemma: चक्षुस्
POS: n
वने
Lemma: वन
POS: n
लोलम्
Lemma: लोल
POS: adj
अपातयत्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपातयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.8.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.