Canonical Ref: VR 4.7.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्यं तु प्रतिजानामि त्यज शोकमरिंदम । करिष्यामि तथा यत्नं यथा प्राप्स्यसि मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
satyaṃ tu pratijānāmi tyaja śokamariṃdama | kariṣyāmi tathā yatnaṃ yathā prāpsyasi maithilīm ||
English Scholarly Translation
O vanquisher of foes, leave off sorrowing. I promise to you truly, I will exert so that you mayst obtain Maithilī.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
प्रतिजानामि
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजानामि
त्यज
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यज
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
अरिंदम
Lemma: अरिंदम
POS: adj
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
यत्नं
Lemma: यत्न
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.