Canonical Ref: VR 4.7.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न जाने निलयं तस्य सर्वथा पापरक्षसः । सामर्थ्यं विक्रमं वापि दौष्कुलेयस्य वा कुलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na jāne nilayaṃ tasya sarvathā pāparakṣasaḥ | sāmarthyaṃ vikramaṃ vāpi dauṣkuleyasya vā kulam ||
English Scholarly Translation
I do not know the hidden abode of that exceedingly wicked Raksasa,-nor do l know his heroism and prowess, or the lineage of that one sprung from a vicious race.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
जाने
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जाने
निलयं
Lemma: निलय
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
पापरक्षसः
Lemma: पाप
POS: adj
पापरक्षसः
Lemma: रक्षस्
POS: n
सामर्थ्यं
Lemma: सामर्थ्य
POS: n
विक्रमं
Lemma: विक्रम
POS: m
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
दौष्कुलेयस्य
Lemma: दौष्कुलेय
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
कुलम्
Lemma: कुल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.