Canonical Ref: VR 4.7.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष च प्रकृतिष्ठोऽहमनुनीतस्त्वया सखे । दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन्काले विशेषतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa ca prakṛtiṣṭho'hamanunītastvayā sakhe | durlabho hīdṛśo bandhurasminkāle viśeṣataḥ ||
English Scholarly Translation
Solicited by you, I have, O friend, regained my natural tone of mind. Such a friend is rare, specially at such a time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
प्रकृतिष्ठो
Lemma: प्रकृतिष्ठ
POS: adj
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनुनीतस्
Lemma: अनुनी
POS: 1. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सखे
Lemma: सखि
POS: m
दुर्लभो
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
हीदृशो
Lemma: हि
POS: ind
हीदृशो
Lemma: ईदृश
POS: adj
बन्धुर्
Lemma: बन्धु
POS: m
अस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.7.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.