Canonical Ref: VR 4.6.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरीयं गृहीत्वा तु शुभान्याभरणानि च । इदं पश्येति रामाय दर्शयामास वानरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttarīyaṃ gṛhītvā tu śubhānyābharaṇāni ca | idaṃ paśyeti rāmāya darśayāmāsa vānaraḥ ||
English Scholarly Translation
That monkey brought out the veil and auspicios ornaments, showed them to Rama and said, 'Please, see.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरीयं
Lemma: उत्तरीय
POS: n
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
शुभान्य्
Lemma: शुभ
POS: adj
आभरणानि
Lemma: आभरण
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
पश्येति
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्येति
Lemma: इति
POS: ind
रामाय
Lemma: राम
POS: m
दर्शयामास
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शयामास
वानरः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.