Canonical Ref: VR 4.6.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तस्तु सुग्रीवः शैलस्य गहनां गुहाम् । प्रविवेश ततः शीघ्रं राघवप्रियकाम्यया ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktastu sugrīvaḥ śailasya gahanāṃ guhām | praviveśa tataḥ śīghraṃ rāghavapriyakāmyayā ||
English Scholarly Translation
Having been thus addressed, Sugrīva swiftly entered a deep cavern in the mountain, with the view of doing what was dear to Rāghava. Then taking the scarf as well as the ornaments. Look at this, (Saying this) the monkey held them before Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
शैलस्य
Lemma: शैल
POS: mn
गहनां
Lemma: गहन
POS: adj
गुहाम्
Lemma: गुहा
POS: f
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
राघवप्रियकाम्यया
Lemma: राघव
POS: m
राघवप्रियकाम्यया
Lemma: प्रिय
POS: adj
राघवप्रियकाम्यया
Lemma: काम्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.6.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.