Canonical Ref: VR 4.5.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा सत्यवाक्येन वसुधा येन पालिता । स्त्रीहेतोस्तस्य पुत्रोऽयं रामस्त्वां शरणं गतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tapasā satyavākyena vasudhā yena pālitā | strīhetostasya putro'yaṃ rāmastvāṃ śaraṇaṃ gataḥ ||
English Scholarly Translation
'This Rama, son of a king who had gratified the firegod through many yajnas like Rajasuya and Aswamedha, gifted hundreds of thousands of cows and ruled this earth with truth and austerity, has come seeking help for a woman.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
सत्यवाक्येन
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यवाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
वसुधा
Lemma: वसुधा
POS: f
येन
Lemma: यद्
POS: pron
पालिता
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
स्त्रीहेतोस्
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीहेतोस्
Lemma: हेतु
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
रामस्
Lemma: राम
POS: m
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.