Canonical Ref: VR 4.5.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राजसूयाश्वमेधैश्च वह्निर्येनाभितर्पितः । दक्षिणाश्च तथोत्सृष्टा गावः शतसहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājasūyāśvamedhaiśca vahniryenābhitarpitaḥ | dakṣiṇāśca tathotsṛṣṭā gāvaḥ śatasahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
Raima, who has come to the forest, is the son of him who has propitiated Fire with Rājasuyas and horse sacrifices,-dispensing Dakshinas and kine by hundreds and thousands-and who has governed the earth by asceticism and truthful speech. His son Rāma has come to the forest through a woman.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राजसूयाश्वमेधैश्
Lemma: राजसूय
POS: m
राजसूयाश्वमेधैश्
Lemma: अश्वमेध
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वह्निर्
Lemma: वह्नि
POS: m
येनाभितर्पितः
Lemma: यद्
POS: pron
येनाभितर्पितः
Lemma: अभितर्पय्
POS: 10. P.
दक्षिणाश्
Lemma: दक्षिणा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
तथोत्सृष्टा
Lemma: तथा
POS: ind
तथोत्सृष्टा
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
गावः
Lemma: गो
POS: mf
शतसहस्रशः
Lemma: शत
POS: mn
शतसहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.