Canonical Ref: VR 4.5.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुप्रीत मनसौ तावुभौ हरिराघवौ । अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ न तृप्तिमुपजग्मतुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ suprīta manasau tāvubhau harirāghavau | anyonyamabhivīkṣantau na tṛptimupajagmatuḥ ||
English Scholarly Translation
And with delighted hearts, both of them-the monkey and Rāghava began to gaze at each other, yet they did not feel satiated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुप्रीतमनसौ
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतमनसौ
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
सुप्रीतमनसौ
Lemma: मनस्
POS: n
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
हरिराघवौ
Lemma: हरि
POS: m
हरिराघवौ
Lemma: राघव
POS: m
अन्योन्यम्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
अभिवीक्षन्तौ
Lemma: अभिवीक्ष्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
तृप्तिम्
Lemma: तृप्ति
POS: f
उपजग्मतुः
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपजग्मतुः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.